Jak wymawiać słowo feeder ?
2012-09-08 / 51 odpowiedzi
Pewnie zastanawiacie się , kogo to obchodzi ze się mówi tak czy tak. I tak każdy wie o co chodzi. Mnie osobiście może nie że przeszkadza ale - zostaje mi po tym dziwny niesmak. Aczkolwiek skoro już są jakieś zasady poprawnej polszczyzny i reguły jak obchodzić się z wyrazami pochodzącymi z obcych języków to chciałbym to stosować i namawiam wszystkich do tego. Przecież poprawnie powinniśmy mówić na ketchup "Keczap" ale i tak wiele osób mówi na to "keczup". Z tym jest trochę inna bajka bo oba wyrazy w wymowie są poprawne, inaczej jest z pisownią ale dziś nie o tym. :)
Piszę feeder, czytam fider. Pozdrawiam gorąco :)
Jeżeli się ze mną zgadzacie lub nie, dajcie znać :) (2012/09/07 23:40)
Według poprawnej polszczyzny powinno się mówić drgająca szczytówka.
Jednak obecnie powstaje nowy sprzęt czy nowe metody (jak przybyły do polski stosunkowo niedawno) feeder.Powstają wtedy nowe nazwy które są najczęściej przenoszone z języka angielskiego.Nie dotyczy to tylko wędkarstwa,w potocznej polszczyźnie używa się dziś mnóstwo anglojęzycznych zwrotów które nie zawsze są przenoszone w poprawnej wymowie..
Czy to dobrze? Nie wiem nie mi to oceniać.
Tak powstał feeder a nie prawidłowo wypowiadane słowo fider,niestety większość polaków szczególnie tych starszych nie uczyło się angielskiego i jak napisane tak przeczytali i już zostało.
Piszesz feeder czytasz fider.Prawidłowo
Jednak czy takie pomieszanie/połączenie dwóch języków w ich czystej postaci jest możliwe?
Trzeba by wszystkich Polaków nauczyć angielskiego by wszystkie słowa przybyłe do nas z tego języka prawidłowo wymawiali.
(2012/09/08 08:07)
Też spotkałem się z wymową na płytach o wędkarstwie i nie tylko,że poprawnie jest wymawiać (fider),a na nasze tłumaczenie powinno brzmieć drgająca szczytówka.Natomiast nie wiem jak się ma do odmiany lżejszej to znaczy do pikera-potocznie mówiąc.Jeszcze została jedna odmiana wędkarstwa gruntowego (swing-tip),ze złamaną szczytówką.Wiem że ta ostatnia metoda na złamaną szczytówkę powstała przypadkowo.Wędkarz złamał kij i połączył go kawałkiem nazwijmy to wentylem czyli kawałkiem rurki gumowej i tak powstała odmiana gruntu ze wskaźnikiem zwisającym na szczyci wędki zamiast u nas stosowanego pingponga.Pozdrawiam. (2012/09/08 09:13)
Podobnie jak "spolszczamy" nazwy LONG POLE mówiąc TYCZKA ,lub TELE POLE mówiąc BAT tak na wędke FEEDER można i powinno sie mówić DRGAJĄCA SZCZYTÓWKA .Natomiast nazwa feeder to nie jest prawidłowa nazwa wędki tylko koszyka na zanęte.Według słownika Angielskiego FEEDER---ZAKARMIACZKA ,PODAJNIK PASZY.Natomiast prawidłowymi nazwami wędek z wymiennymi końcówkami jest WINKELPICKER (z niemieckiego) WINKELPICKER (z angielskiego) lub QUIVERTIP .
Jeśli ktoś chce sobie poczytać na temat "DS" jej historii to tu jest link do tygodnika wędkarskiegohttp://tygodnik.fishing.pl/18/index.html (2012/09/08 12:09)
Myślę, że to dobry temat dla prof. Miodka ;)
Skoro poruszamy takie tematy, to jak wymawiamy prawidłowo nazwę firmy JAXON?
I kolejny "kwiatek"... jigowanie? Jak wymawiamy?
Pamiętajmy, że wiele anglojęzycznych nazw ulega spolszczeniu. (2012/09/08 23:43)
jaxon - czytamy - dżekson
główka jigowa - to główka dżigowa (2012/09/08 23:55)
Ja kiedyś słyszałem w TV, że słowa zapożyczone z języków obcych np. z języka angielskiego można wymawiać zgodnie z ich pisownią lub zgodnie z ich obcojęzycznym brzmieniem. Z tego wynikałoby, że zarówno feeder jak i fider to poprawne formy. Ja osobiście mówię feeder i unikam na co dzień używania makaronizmów bo mam stajla :)
(2012/09/09 09:00)
(2012/09/09 09:00)
Witam :) Czy to będzie "feeder" czy "fider" to ryba i tak słabo bierze ;P ....
...a tak dla rozluźnienia atmosfery ;)
Profesor Miodek miał wykład na uniwersytecie. W trakcie
wykładu jeden ze studentów przerywa i pyta się profesora:
- Panie profesorze czy forma " porachuje" jest poprawna
Profesor po namyśle:
- W zasadzie tak, ale czy nie lepiej powiedzieć " już czas
panowie"
(2012/09/09 10:06)
Witam :) Czy to będzie "feeder" czy "fider" to ryba i tak słabo bierze ;P ....(2012/09/09 10:21)
...hahahahahahah
No właśnie jak zwał tak zwał - wyżej leszcza nikt nie podskoczy....a jak trzy dni posiedzi jeden z drugim bez brania na tym feederze ,to może dołożyć nazwe dziadostwo.
:))))))))))))))))))))))wy macie problemy :)))))))))))))))) (2012/09/09 11:02)
Zauważyleś to .......to jest dobre?? (2012/09/09 11:16)
W centrum miasta __.. ale daleko od szosy?? (2012/09/09 11:17)
W centrum miasta __.. ale daleko od szosy??
taaaa właśnie tak jak piszesz (2012/09/09 11:29)
:))))))))))))))))))))))wy macie problemy :))))))))))))))))
Dobrze że nie od tego czyli nauki słówek zaczynałem łowienie bo by z dwa lata mineły zanim bym pierwszy raz na ryby poszedł i nie bał że zrobię błąd słowny między fachowcami.:) (2012/09/09 11:38)
Ja kiedyś słyszałem w TV, że słowa zapożyczone z języków obcych np. z języka angielskiego można wymawiać zgodnie z ich pisownią lub zgodnie z ich obcojęzycznym brzmieniem. Z tego wynikałoby, że zarówno feeder jak i fider to poprawne formy. Ja osobiście mówię feeder i unikam na co dzień używania makaronizmów bo mam stajla :)
No właśnie, o to mi chodziło w moim poprzednim wpisie :)
(2012/09/10 00:01)u?ytkownik66015
Amerykanie mają "supermena", "spidermena", "batmena"(wymowa). A my oprócz dwóch pierwszych "menów" mamy "mana" - "batmana". Tak się utarło i zostanie na wieki wieków.Czesi mają to z głowy, bo mają netoperka. (2012/09/10 18:09)
Diablo
Feeder czy fider ani tak ani tak albo i tak i siak. Bez różnicy. A jak już sie brać za poprawianie i pouczanie to dokładnie. Gdybyś do
Anglika powiedział fider to nie wiedział by o co chodzi. Prędzej będzie jakoś "fida" :) (2012/09/10 19:12)
lynx
Amerykanie mają "supermena", "spidermena", "batmena"(wymowa). A my oprócz dwóch pierwszych "menów" mamy "mana" - "batmana". Tak się utarło i zostanie na wieki wieków.Czesi mają to z głowy, bo mają netoperka.
No właśnie. U nich wszędzie są brambory a my mamy ziemniaki, pyry, grule, kartofle. Na przestrzeni wieków tyle różnych nazw zostało spolszczonych, ze czepianie się tego czy tak się wymawia, czy tak to zakrawa nie na dokładnośc a na głupotę.
Uważam to na nabijanie postów a nas w butelkę. (2012/09/12 23:21)lynx
Aha. W samej Anglii nie wszędzie tez jest wymawiane fider. (2012/09/12 23:23)matdroo
a poprawnie po polsku i tak jest FIDER i nikt póki co tego nie zmieni:) (2012/09/13 00:52)matdroo
a poprawnej polszyzny warto używac żeby później nie mówic obleśnego słowa " włanczać" albo "szłem", "poszłem", " wziełem"... a do tego właśnie sie to wszystko sprowadza.Bądźmy Polakami i mówmy w języku polskim ! (2012/09/13 00:56)lynx
a poprawnie po polsku i tak jest FIDER i nikt póki co tego nie zmieni:)Mów co chcesz a i tak większość mówi feder i niewazne czy znają angielski czy nie. Jest chyba coś takiego jak spolszczenia, nie? (2012/09/14 20:36)
khead
Amerykanie mają "supermena", "spidermena", "batmena"(wymowa). A my oprócz dwóch pierwszych "menów" mamy "mana" - "batmana". Tak się utarło i zostanie na wieki wieków.Czesi mają to z głowy, bo mają netoperka.
my mamy Najmana :D
temat, jak najbardziej sluszny, ale wydaje mi sie, ze powinnismy najpierw poznac swoje wlasny jezyk, np. stosowanie slowa bynajmniej.
tak sie zlozylo, ze na metode drgajacej szczytowki w PL mowi sie feder, bo tak czytaja ci, ktorzy nie znaja angielskiego (przeciez nie kazdy musi!). czepiac sie mozemy wszystkiego, ale czy jest sens? wiadomo przeciez o co chodzi, jak ktos napisze, czy powie po prostu feder. (2012/09/15 09:35)
