Prawie wszędzie słyszę słowo "feder'' a wydaje mi się ,że chodzi o "fider" czyli feeder czyli podajnik :)
Pewnie dlatego się przyjęło bo w naszym języku nie ma krótkiego określenia opisującego tą metodę. Każdy mówi jak chce i tak wszyscy wiedzą o co chodzi a która forma poprawna? To chyba nie ma znaczenia o ile nie mamy na myśli poprawnej wymowy angielskiej. Dla nas to tylko kolejny makaronizm a wędkarz wędkarza zawsze zrozumie:-)